Skip to content
Start free

English to Japanese translator that keeps the tone

Paste your text and get a Japanese translation that keeps its tone and context.

Examples

Three things people make with it.

  • Two cards with a word and its translation beside a mug
    English to Japanese
  • A short phrase list on a clipboard beside a plant and a pen
    A phrase at a time
  • A card floating above a lake with a paper plane
    Keeps the tone

How it works

  1. Paste your English text

    Paste a sentence, a message or a full page. You can also upload a document and ask for the translation of a section.

  2. Say how it should sound

    Say who the reader is and how formal to be, for example a polite email to a customer or a friendly message to a friend.

  3. Check and refine

    Read the Japanese result, ask for a more formal or more casual version, and ask why a word was chosen.

Who it’s for

  • Two cards with a word and its translation beside a mug

    Travel and daily life

    Translate directions, menus, forms and messages, and ask for the polite form when you are speaking to someone you have just met.

  • A short phrase list on a clipboard beside a plant and a pen

    Work and study

    Translate emails, reports and course material, and keep the formal tone that business and school writing needs.

  • A card floating above a lake with a paper plane

    Family and friends

    Write to people in Japanese in the way they would write, whether that is formal, warm or playful.

Example phrases, English to Japanese

Six everyday phrases with a typical translation. Your text may come out slightly different, because wording depends on the tone and context you give.

How are you?
お元気ですか? (ogenki desu ka?)
Thank you
ありがとうございます (arigatou gozaimasu)
Good morning
おはようございます (ohayou gozaimasu)
Where is the station?
駅はどこですか? (eki wa doko desu ka?)
I need help
助けてください (tasukete kudasai)
What is your name?
お名前は何ですか? (onamae wa nan desu ka?)

Scripts and romaji

Japanese mixes three scripts: kanji, which are characters borrowed from Chinese, and the two syllabaries hiragana and katakana. Katakana is mostly used for foreign words and names. You can also ask for romaji, which spells the sounds with Latin letters.

For learners, ask for the Japanese with the romaji beneath it, or with furigana, the small hiragana printed above the kanji. For a customer message, ask for Japanese only, in the form a native reader expects.

Politeness levels

Japanese changes its verbs and endings with the relationship between speaker and listener. Casual forms suit friends, the polite masu form suits most everyday situations, and keigo, the honorific and humble forms, suits customers and senior colleagues.

English does not show this, so the translator needs to be told. Name the reader and the setting, and ask it to keep one level throughout, because switching between levels in the same message reads as an error.

How to get a natural translation

Say who the reader is. A message to a customer, to a colleague and to a friend each call for different wording, and the translator cannot guess which one you mean. One short instruction, such as polite and formal, changes the result a great deal.

Give context. A word on its own can mean several things, and a single sentence may be unclear without the sentence before it. Paste a little more text, or add a line such as this is an email about a delayed order, and the translation will fit.

Ask for a second version. If the first translation sounds stiff or too casual, say so, and ask for the other register. Reading both is often the quickest way to find the wording you want.

When to use a human translator

An AI translation is a good first version for everyday use. For a contract, a medical or legal document, a published text or anything with safety or money riding on it, have a qualified translator check it, and keep the original beside the translation.

Frequently asked questions

How accurate is it?

It is good for everyday text, messages and most documents, and it reads naturally. It can still miss a nuance, a name or a technical term, so check anything important, and have a native speaker or a certified translator review legal, medical or official documents.

Can it keep tone and context?

Yes. Say who the reader is and how formal to be, and give surrounding text where you can. The translation then follows the tone you describe instead of translating each word on its own.

Can it use polite and casual Japanese?

Yes. Japanese has casual, polite and honorific levels. Say who the reader is, such as a friend, a customer or a manager, and it will choose the right level and keep to it.

Is it free?

You can start for free. Paid plans add credits and features. Standard is $20 a month, or less when you pay quarterly or yearly.

Which models translate?

More than 25, including GPT, Claude, Gemini and others. The box on this page opens on a balanced GPT model, and you can switch to another in the same chat to compare.

One prompt in.
Real work out.

Paste your text and get a Japanese translation that keeps its tone and context.

Chatly on your Mac

Chatly for Mac

Docs on your desktop, with the contracts and CVs you already have to hand.

Download for macOS

Ready to get it done?

Download Chatly for free

Available for desktop